1 00:00:53,000 --> 00:00:54,991 (Babygebrabbel) 2 00:00:57,400 --> 00:01:00,358 Oh, je ziet er prachtig uit vandaag, nietwaar? 3 00:01:00,680 --> 00:01:02,910 - Ja. - Hoe heb je geslapen? 4 00:01:02,960 --> 00:01:04,951 Oh, dat deed ik eigenlijk niet. 5 00:01:06,160 --> 00:01:07,719 - Sorry. Na jou. - Nee. 6 00:01:07,760 --> 00:01:09,751 Nee, nee. 7 00:01:11,640 --> 00:01:14,154 Geen van ons slaapt tegenwoordig te goed. 8 00:01:14,200 --> 00:01:16,953 Als ik midden in de nacht wakker word, je bent er niet. 9 00:01:17,000 --> 00:01:19,992 - Ik kan mijn das niet vinden. Een blauwe. - De meeste van je stropdassen zijn blauw. 10 00:01:20,080 --> 00:01:23,835 - Nee, dat is niet zo. Sommigen van hen zijn rood. - Kijk eens in de kledingkast. 11 00:01:24,040 --> 00:01:27,351 Nadat je bent opgestaan, Ik lig urenlang wakker en luister naar je. 12 00:01:27,400 --> 00:01:30,074 Nou, het spijt me. Ik probeer geen geluid te maken. 13 00:01:30,120 --> 00:01:33,192 Ik weet dat je geen geluid maakt. Daarom kan ik niet slapen. Het is verontrustend. 14 00:01:33,240 --> 00:01:35,834 - O ja. Mijn zwijgen is dus verontrustend. - Ja. 15 00:01:35,880 --> 00:01:38,872 - Oeh. Hier is het. - Hm. Bedankt. 16 00:01:38,920 --> 00:01:42,436 - Maar als ik geluid maak, word je wakker. - Dat klopt. 17 00:01:50,080 --> 00:01:53,596 - Wakey, vvakey, maatje. - Oh! 18 00:01:54,040 --> 00:01:55,792 O nee, bedankt. 19 00:01:55,840 --> 00:01:58,639 Plaatsen om naartoe te gaan, dingen om te doen, mensen om op te letten. 20 00:01:58,680 --> 00:02:04,232 Jij misschien. Het enige wat ik moet doen is die van Ruth repareren breedband en help papa in het restaurant. 21 00:02:04,280 --> 00:02:07,989 - Niet bepaald een rode letter-dag. - Kom op. Je moet het leven bij de keel grijpen. 22 00:02:08,040 --> 00:02:11,829 - Misschien vanmiddag, hè? - Al Large, je bent een winnaar. 23 00:02:11,880 --> 00:02:14,793 - Je kunt je leven niet verspillen terwijl je in bed ligt. - Ja, dat kan ik. 24 00:02:14,840 --> 00:02:16,558 Maar het is een mooie dag! 25 00:02:16,600 --> 00:02:18,159 (gaapt) 26 00:02:18,200 --> 00:02:21,238 Ja. Ja. Sluit de gordijnen, wil je? 27 00:02:27,480 --> 00:02:30,836 Citalopram, 20 milligram. 84 tabletten. 28 00:02:30,880 --> 00:02:33,190 - Rekening. - Ik geloof niet dat dat nodig is. 29 00:02:33,480 --> 00:02:36,950 Estradiol, twee milligram. 84 tabletten. 30 00:02:38,080 --> 00:02:41,789 Ik ben al 25 jaar apotheker. En ik heb nog steeds geen fout gemaakt. 31 00:02:41,840 --> 00:02:43,831 Alles aanwezig en correct. 32 00:02:46,960 --> 00:02:49,315 - Ik weet niet waarom ze zich druk maakt. - Is het niet omdat jij... 33 00:02:49,360 --> 00:02:52,000 - Ik ben nu beter! - Alsjeblieft, Molly. 34 00:02:52,040 --> 00:02:54,919 - Hartelijk dank. - Nee, dank je. 35 00:02:56,160 --> 00:02:58,151 (Winkelbel luidt) 36 00:03:00,040 --> 00:03:02,270 Heb je het gevoel dat je dat professioneel hebt aangepakt? 37 00:03:02,320 --> 00:03:05,790 - Ja, dat doe ik. Ja. - Wat als er een andere klant aanwezig was geweest? 38 00:03:06,800 --> 00:03:10,430 Wat er op het receptformulier staat blijft op het receptformulier staan. 39 00:03:10,480 --> 00:03:14,997 Je had het net zo goed kunnen uitzenden naar het hele dorp. 40 00:03:15,720 --> 00:03:17,040 'Molly Tain is depressief.' 41 00:03:17,080 --> 00:03:18,753 Dat is nu niet bepaald eerlijk. 42 00:03:18,800 --> 00:03:23,271 ‘En trouwens ze gaat ook door de menopauze." 43 00:03:23,320 --> 00:03:25,357 Goedemorgen, Louisa Ellingham. 44 00:03:25,800 --> 00:03:28,997 - Goedemorgen. - Wat kunnen wij vandaag voor u doen? 45 00:03:29,040 --> 00:03:30,599 Kan ik u van dienst zijn? 46 00:03:31,200 --> 00:03:34,318 Nou, ik vroeg me af of je iets had dat zou kunnen helpen bij het slapen. 47 00:03:34,360 --> 00:03:36,476 Is het voor jou? 48 00:03:36,520 --> 00:03:38,875 Heb jij lavendelolie al eens geprobeerd? 49 00:03:40,600 --> 00:03:43,911 Heel veel mensen nemen dit nu in plaats van pillen te slikken. 50 00:03:43,960 --> 00:03:46,270 Het is rustgevend en volkomen onschadelijk. 51 00:03:46,320 --> 00:03:50,678 Ik denk niet dat Louisa geïnteresseerd is op het gebied van de alternatieve geneeskunde. 52 00:03:52,680 --> 00:03:56,435 Dus, wat doe je ermee? Nou ja, je kunt het opwarmen in een oliebrander. 53 00:03:56,480 --> 00:03:58,676 Als je het brandgevaar niet erg vindt. 54 00:03:58,720 --> 00:04:00,870 Of doe 's nachts een paar druppels op je kussen. 55 00:04:00,920 --> 00:04:04,914 - En je beddengoed verpesten. - En het zou ook helpen bij angstgevoelens. 56 00:04:05,200 --> 00:04:08,875 Oh...en het geneest ook kaalheid! 57 00:04:08,920 --> 00:04:11,150 Ja. Waarom proberen we het niet? 58 00:04:11,200 --> 00:04:13,760 Oh. Kan geen kwaad. 59 00:04:19,560 --> 00:04:23,474 - En dan druk je gewoon op... - Dat is net magie, of zoiets. 60 00:04:24,400 --> 00:04:26,391 Niet alleen een mooi gezicht dus. 61 00:04:29,920 --> 00:04:32,275 Dus..nou ja... 62 00:04:33,320 --> 00:04:35,311 - Ja? - Nou... 63 00:04:35,360 --> 00:04:38,000 Bent u... gesproken? 64 00:04:38,040 --> 00:04:40,316 - Wat? - Nou, er is geen... 65 00:04:41,320 --> 00:04:44,995 ...een vlezig vriendje op de loer, Ben je klaar om me in elkaar te slaan als ik je meeneem voor een drankje? 66 00:04:45,040 --> 00:04:47,680 Nee. Niet echt. 67 00:04:47,720 --> 00:04:49,870 Ik bedoel, nee, dat doe ik niet. 68 00:04:49,920 --> 00:04:53,151 Nou, wil je dan...uitgaan? 69 00:04:53,200 --> 00:04:55,271 Met jou? 70 00:04:55,320 --> 00:04:57,914 - 'Bang van wel. - Morwenna. 71 00:04:59,160 --> 00:05:00,673 Hoi. 72 00:05:00,720 --> 00:05:03,360 - Volgende patiënt. - Oh. Sorry. Eh... 73 00:05:04,280 --> 00:05:05,759 Malcolm Raynor. 74 00:05:06,480 --> 00:05:07,675 God! 75 00:05:13,240 --> 00:05:16,198 - Goed? - Zeker. Waarom niet? 76 00:05:17,840 --> 00:05:19,239 Rechts. 77 00:05:19,280 --> 00:05:22,159 Het spijt me, dokter. Maar het is terug. 78 00:05:22,200 --> 00:05:24,953 - Wat is? - Mijn vermoedelijke pemphigus vulgaris. 79 00:05:25,000 --> 00:05:27,037 Het is een levensbedreigende uitslag. 80 00:05:27,080 --> 00:05:29,435 Die je niet hebt. Rol je mouw op. 81 00:05:30,440 --> 00:05:33,193 Pemphigus vulgaris is een chronische blaarvormingsaandoening. 82 00:05:33,240 --> 00:05:37,234 U had een lichte huiduitslag, veroorzaakt door een jeukende trui, die nu is verdwenen. 83 00:05:37,280 --> 00:05:40,432 Wat? Nee. Als je goed kijkt, kun je zo ongeveer... 84 00:05:40,480 --> 00:05:42,471 Ga weg. 85 00:05:44,440 --> 00:05:48,035 Ik heb een behoorlijk droge keel. Ik denk dat ik misschien hoest. 86 00:05:48,080 --> 00:05:50,151 - Hoest u eigenlijk? - Begin van één. 87 00:05:50,200 --> 00:05:52,077 (hoest) 88 00:05:52,120 --> 00:05:53,952 Drink heet water met honing en citroen. 89 00:05:54,000 --> 00:05:56,196 Als het binnen een week nog niet is opgehelderd, kom en zie mij. 90 00:05:56,240 --> 00:06:00,029 Bij jou is het altijd een week. Ga je mij zelfs niet onderzoeken? 91 00:06:00,080 --> 00:06:02,959 Mocht er daadwerkelijk een hoest optreden, Ik zou maar al te blij zijn. 92 00:06:03,000 --> 00:06:05,389 Ga in de tussentijd alsjeblieft weg. 93 00:06:12,760 --> 00:06:13,955 Volgende patiënt! 94 00:06:17,480 --> 00:06:21,758 Ik ben van internetprovider veranderd, maar u gebruikt dezelfde DSL-provider. 95 00:06:21,800 --> 00:06:24,235 U zou nu dus betere downloadsnelheden moeten krijgen. 96 00:06:24,880 --> 00:06:27,269 Nou, ik begreep daar ongeveer 50% van. 97 00:06:27,320 --> 00:06:30,438 Ik ga dus een weloverwogen gok wagen en zeg: dank je. 98 00:06:31,880 --> 00:06:35,874 Geen zorgen, Rutte. Beter dan rondhangen en tegen mijn hielen trappen. 99 00:06:37,040 --> 00:06:39,031 Je lijkt een beetje buiten je ritme vandaag. 100 00:06:39,080 --> 00:06:41,469 Nou, ik had vanochtend een slechte ervaring. 101 00:06:41,520 --> 00:06:43,511 - O ja? - Ja. 102 00:06:45,320 --> 00:06:47,311 Ik werd wakker bij Joe Penhale. 103 00:06:48,800 --> 00:06:50,791 En daar was ik... 104 00:06:51,800 --> 00:06:53,313 ...nergens. 105 00:06:53,360 --> 00:06:56,079 Nou, ik kan zien hoe misschien vind je dat een beetje verontrustend. 106 00:06:57,200 --> 00:07:00,989 Mm. Ik dacht altijd dat ik een succesvolle... 107 00:07:02,320 --> 00:07:04,357 ...het een of ander. 108 00:07:05,320 --> 00:07:07,311 (zucht) 109 00:07:10,720 --> 00:07:13,473 Ik weet niet wat dat is, maar... dat is walgelijk. 110 00:07:13,520 --> 00:07:15,431 Oh, het zijn foto's van een plaats delict. 111 00:07:15,480 --> 00:07:18,279 Ik onderzoek de dader deze week bij Wormwood Scrubs. 112 00:07:18,320 --> 00:07:22,632 Zie je? Iedereen heeft een spannender leven dan ik. 113 00:07:22,680 --> 00:07:25,274 Ik ben het beu om te wachten tot dingen veranderen, Ruth. 114 00:07:25,960 --> 00:07:27,314 Stop dan met wachten. 115 00:07:27,360 --> 00:07:29,476 - Ja, maar... - En hou op met zeuren. 116 00:07:29,520 --> 00:07:31,989 Wij zijn de auteurs van ons leven. 117 00:07:32,040 --> 00:07:35,112 Jij schrijft het verhaal, en je hebt niemand anders de schuld dan jezelf. 118 00:07:35,160 --> 00:07:39,393 Als u uw omstandigheden wilt wijzigen, verander ze dan. Alleen jij kunt het doen. 119 00:07:40,520 --> 00:07:42,158 - Juist - Juist 120 00:07:42,200 --> 00:07:45,716 Bedankt, Rutte. Ik ga wat veranderingen aanbrengen. 121 00:07:46,800 --> 00:07:48,598 Goed. 122 00:07:48,760 --> 00:07:50,751 Maar misschien niet meteen. 123 00:07:50,800 --> 00:07:53,838 Ik wil dat je me naar het station brengt morgenmiddag. 124 00:08:00,680 --> 00:08:02,671 Ik bedoel, ik doe mijn best. 125 00:08:02,720 --> 00:08:07,635 Maar soms zweer ik bij God, ze geeft me zin om te schreeuwen! 126 00:08:09,200 --> 00:08:11,476 - Au! - Sorry. Het spijt me, het spijt me. 127 00:08:11,520 --> 00:08:13,511 Ik zei niet: stop. 128 00:08:13,560 --> 00:08:18,396 Hier. Ik ben degene die op de been is gebleven de hele avond in het restaurant. 129 00:08:19,280 --> 00:08:22,477 Ik bedoel, normaal gesproken is het de hardwerkende man wie krijgt de massage. 130 00:08:22,520 --> 00:08:25,717 Ja, maar dat vind ik zo leuk aan jou, Bert. Jij bent anders. 131 00:08:25,760 --> 00:08:30,391 Laat Sal je niet te pakken krijgen. Ze heeft het de laatste tijd wat lastig. 132 00:08:30,440 --> 00:08:32,795 Ja. Ik denk het wel. 133 00:08:32,840 --> 00:08:37,277 - Laten we iets doen om je gedachten van haar af te leiden. - Oeh. Wat voor iets? 134 00:08:37,720 --> 00:08:40,712 Hm... Ik kan een paar dingen bedenken. 135 00:08:40,760 --> 00:08:43,149 - Oh, ik wed dat je dat wel kunt. - Nee, nee, nee. 136 00:08:43,200 --> 00:08:49,276 Hoe zit het met dit weekend, Jij en ik... gaan wandelen, zoals vroeger? 137 00:08:49,320 --> 00:08:53,029 - Frisse lucht...prachtig uitzicht... - Klinkt leuk. 138 00:08:53,080 --> 00:08:56,914 - Mm. - Precies wat de dokter heeft voorgeschreven, hè? 139 00:08:57,720 --> 00:09:01,350 - Kom op. Terug aan het werk. - Oh. Juist, mevrouw. 140 00:09:02,640 --> 00:09:05,439 Oeh! Je bent hier goed in, Bert. 141 00:09:12,200 --> 00:09:14,510 (snuift) Wat is die geur? 142 00:09:14,560 --> 00:09:16,551 (snuift) 143 00:09:16,600 --> 00:09:18,876 - Ik ruik niets. - Is het parfum? 144 00:09:18,920 --> 00:09:20,911 - Het ruikt naar kat. - Oh. 145 00:09:20,960 --> 00:09:23,031 En jij dacht dat het mijn parfum was. Bedankt. 146 00:09:25,680 --> 00:09:27,114 (snuift) O. 147 00:09:27,160 --> 00:09:30,437 Ik heb lavendelolie op het kussen gedaan. Ik dacht dat het je zou helpen slapen. 148 00:09:30,480 --> 00:09:33,757 - Ik zie. - Misschien kun je het eens proberen. 149 00:09:33,800 --> 00:09:37,236 Je kent die lavendelolie wel in hoge concentratie cytotoxisch kan zijn? 150 00:09:37,280 --> 00:09:39,271 Nou, het is niet hoog in concentratie. 151 00:09:40,240 --> 00:09:44,120 En ik heb je tijdschrift voor je meegenomen. Ik dacht dat je kon lezen en in slaap kon vallen. 152 00:09:44,160 --> 00:09:46,913 - Het kan ook een stimulerend middel zijn. - Ik heb maar een klein beetje gebruikt. 153 00:09:46,960 --> 00:09:49,998 En ik heb ook een oogmasker, dus het licht zal mij niet storen. 154 00:09:50,040 --> 00:09:52,031 Ik heb niet echt zin om te lezen. 155 00:09:52,080 --> 00:09:54,356 Oh, probeer het gewoon eens, wil je? 156 00:10:05,440 --> 00:10:07,431 (snuift) 157 00:10:13,520 --> 00:10:14,874 (snuift) 158 00:10:16,680 --> 00:10:18,318 - (snuift) - O, Martin, hou op! 159 00:10:20,240 --> 00:10:22,231 - Welterusten. - Welterusten. 160 00:10:45,240 --> 00:10:48,392 - Waar ga je heen? - Eh, nergens. Ik was gewoon eh... 161 00:10:49,160 --> 00:10:51,151 Ik was aan het settelen. 162 00:11:49,120 --> 00:11:51,350 Ik kon gisteravond nauwelijks ademen. 163 00:11:51,400 --> 00:11:53,357 Het voelde alsof er iemand op zat... 164 00:11:53,400 --> 00:11:55,835 O, hou op met praten. Ik probeer naar je longen te luisteren. 165 00:11:55,880 --> 00:11:58,235 Hoe kun je luisteren als je de hele tijd aan het praten bent? 166 00:12:11,800 --> 00:12:15,316 - Goed? - U heeft crepitaties in beide longen. 167 00:12:15,360 --> 00:12:18,000 - Crepitaties? - Krakende geluiden. 168 00:12:18,040 --> 00:12:21,032 - Wat betekent dat? - Het kan van alles betekenen. 169 00:12:21,080 --> 00:12:23,594 - Hier staat dat je bouwwerkzaamheden doet. - Dat klopt. 170 00:12:23,640 --> 00:12:26,837 - Wat voor soort? - Nou, noem maar op, ik heb het gedaan. 171 00:12:27,360 --> 00:12:29,317 Brickie, sloop, zolderverbouwingen. 172 00:12:29,360 --> 00:12:32,751 - Gebruikt u isolatie bij zolderverbouwingen? - Nou ja. Cursus. 173 00:12:33,560 --> 00:12:35,597 Je moet de warmte binnenhouden en de kou buiten, toch? 174 00:12:35,640 --> 00:12:38,553 En had je ooit asbest kunnen gebruiken? als isolatie in het verleden? 175 00:12:39,120 --> 00:12:42,238 Ik weet het niet zeker. Mike had de leiding over het project. 176 00:12:43,280 --> 00:12:46,398 - Ik stuur je voor een röntgenfoto van de thorax. - Wat? 177 00:12:48,440 --> 00:12:50,590 - Waarom? - Heb je gehoord van asbestose? 178 00:12:50,640 --> 00:12:54,315 - Ja. Is het serieus? - Het kan tot kanker leiden. 179 00:12:54,360 --> 00:12:58,319 Je moet het vertellen aan de man voor wie je werkte dat hij ook een controle moet krijgen. 180 00:12:58,360 --> 00:13:01,159 Mike Vroeg? Ik kan het niet. Hij is dood. 181 00:13:03,080 --> 00:13:04,991 Longkanker. 182 00:13:07,600 --> 00:13:09,796 Neem dat morgen mee naar het ziekenhuis. 183 00:13:15,120 --> 00:13:19,114 Oh, lieverd. Het spijt me dat ik een beetje laat ben. 184 00:13:19,160 --> 00:13:21,720 Doe niet zo gek. Je bent perfect. 185 00:13:21,760 --> 00:13:23,433 - Oh. - Hoe gaat het vandaag met je? 186 00:13:24,480 --> 00:13:26,835 Oh. Nou, met mij gaat het goed, bedankt. 187 00:13:26,880 --> 00:13:29,633 - Jij ook? - Heel goed. Oh! 188 00:13:29,680 --> 00:13:31,671 (Grinnikt) 189 00:13:31,720 --> 00:13:36,794 Ik heb nagedacht, Misschien ben ik een beetje oneerlijk tegen je geweest, Jennifer. 190 00:13:36,840 --> 00:13:39,673 O nee. Niet in het minst. 191 00:13:39,720 --> 00:13:42,838 Ik begrijp dat je gewoon je werk doet. Oeh. 192 00:13:45,160 --> 00:13:48,198 Daar ga je. Dat kan ik je niet kwalijk nemen. 193 00:13:48,240 --> 00:13:52,757 Nou... ik probeer altijd mijn best te doen, waar ik ook ben. 194 00:13:53,080 --> 00:13:57,631 Dat doe je zeker. En nu kun je dat doe je best ergens anders, bedankt. 195 00:14:03,920 --> 00:14:07,595 Mijn zaak is beoordeeld door de apotheektoezichthouder. 196 00:14:07,640 --> 00:14:11,952 En ik kan nu weer zonder toezicht oefenen. 197 00:14:22,920 --> 00:14:24,911 Goedemorgen, Malcolm. 198 00:14:25,760 --> 00:14:27,956 - Ik ga dood. - Wat ook alweer? 199 00:14:28,000 --> 00:14:31,038 - Nee, deze keer echt. - Sorry daarvoor, maat. 200 00:14:31,720 --> 00:14:33,313 - Pintje? - In het huis? 201 00:14:33,360 --> 00:14:35,317 (Lacht) Je bent nog niet dood. 202 00:14:43,760 --> 00:14:46,149 - Wat doe je dan? - Oh. 203 00:14:46,200 --> 00:14:50,876 Nou, ze heeft het volste vertrouwen gekregen. Ik heb nu dus geen baan meer. 204 00:14:50,920 --> 00:14:54,436 Nou, we hoeven niet te wachten tot het weekend voor onze picknick. 205 00:14:54,480 --> 00:14:58,633 Ik denk dat ik beter het bureau kan bellen en kijken of ze nog iets voor mij hebben. 206 00:14:58,680 --> 00:15:01,991 Maak je daar geen zorgen over. Zie dit als een vakantie, hè? 207 00:15:02,040 --> 00:15:04,634 Ik denk dat je een pauze verdient. Nietwaar? 208 00:15:07,480 --> 00:15:11,951 Ik bedoel, het probleem is, we denken allemaal dat we al die tijd hebben. 209 00:15:12,000 --> 00:15:13,911 Heel veel spullen. 210 00:15:13,960 --> 00:15:17,476 'O, dat doe ik later wel. Misschien morgen.' 211 00:15:17,960 --> 00:15:21,590 En dan word je op een dag wakker... en weet je? 212 00:15:21,640 --> 00:15:25,270 Het is misschien geen morgen. Misschien niet later. 213 00:15:26,200 --> 00:15:28,350 Vraag het maar aan de oude Mike Early. Ja? 214 00:15:35,320 --> 00:15:37,914 Ja, dat klopt. Leef zolang je kunt. 215 00:15:37,960 --> 00:15:40,952 Want je weet nooit wat er gaat gebeuren. 216 00:15:41,000 --> 00:15:45,153 Oké, Malcolm. Paar klachten gehad. 12 uur is een beetje vroeg, nietwaar? 217 00:15:51,120 --> 00:15:54,431 Wil je er één, Joe? Ze zeggen dat ze slecht voor je zijn. 218 00:15:54,480 --> 00:15:56,710 - Maar het maakt nu niet meer uit, toch? - Nee. 219 00:15:56,760 --> 00:15:58,876 Omdat je dronken en wanordelijk bent. 220 00:15:58,920 --> 00:16:01,275 En het zijn kaas en uien. Ik ben geen fan. 221 00:16:01,320 --> 00:16:03,357 Nou, kom op. 222 00:16:06,400 --> 00:16:09,631 Ik moet een röntgenfoto maken, Joe. Borst. 223 00:16:10,600 --> 00:16:12,591 Het kan allemaal voorbij zijn. 224 00:16:13,800 --> 00:16:17,031 Sommige mensen zeggen... het glas is half leeg. 225 00:16:17,080 --> 00:16:19,230 Anderen zeggen dat het halfvol is. 226 00:16:22,400 --> 00:16:24,391 Ik zeg alleen dat het kapot is. 227 00:16:24,440 --> 00:16:27,432 En [zeg dat je naar het station komt nuchter worden. 228 00:16:30,320 --> 00:16:34,439 Morwenna, er zijn maar twee BMR-vaccinaties. Ik zei dat je contact moest opnemen met iedereen op de lijst. 229 00:16:34,480 --> 00:16:36,790 Dat deed ik. De rest van hen ben nu een beetje bang om binnen te komen. 230 00:16:36,840 --> 00:16:38,990 O, in godsnaam. Weten ze niet dat het veilig is? 231 00:16:39,040 --> 00:16:42,829 Als ze hun kinderen niet vaccineren, ze lopen het risico op een afschuwelijke ziekte. 232 00:16:42,880 --> 00:16:45,998 Nee. Ze zijn niet bang voor de vaccinatie, ze zijn bang voor je. 233 00:16:50,120 --> 00:16:52,111 (kreunt) 234 00:16:52,880 --> 00:16:55,838 - Hoe lang duurt het om in Bristol te komen? - Wat maakt het uit? 235 00:16:55,880 --> 00:16:58,315 Het is de enige plek Ik kan elke vorm van fatsoenlijke baan vinden. 236 00:16:58,360 --> 00:17:01,079 - Je gaat tenminste niet dood. - Het is geen wedstrijd. 237 00:17:01,120 --> 00:17:03,634 Net zo goed. Ik zou hebben gewonnen. 238 00:17:05,840 --> 00:17:08,719 - Hoe voel je je? - O God! 239 00:17:08,760 --> 00:17:10,956 Dat was een behoorlijk vloeibare lunch, Malcolm. 240 00:17:11,000 --> 00:17:14,595 Ik denk dat je een paar harde waarheden moet horen over de gevaren van de demonendrank. 241 00:17:14,640 --> 00:17:16,916 Zolang het mij maar in een mooi rustig volume wordt verteld. 242 00:17:17,640 --> 00:17:20,598 Je hebt geluk dat ik je niet uitgeef met een vaste boete. 243 00:17:20,640 --> 00:17:23,871 Doc zegt... Ik heb misschien asbestose. 244 00:17:23,920 --> 00:17:26,036 (hoest) 245 00:17:26,080 --> 00:17:30,313 Nou, dat is nog steeds geen excuus voor wanordelijk gedrag. 246 00:17:30,640 --> 00:17:33,234 - Heb je met asbest gewerkt? - Eeuwen geleden. 247 00:17:37,560 --> 00:17:39,551 Ik heb deze plek gedaan. 248 00:17:43,280 --> 00:17:45,271 (hoest) 249 00:17:52,320 --> 00:17:55,551 Ja. Dit zijn de spullen die ik erin heb gestopt. 250 00:17:58,200 --> 00:17:59,599 (hoest) 251 00:17:59,640 --> 00:18:02,075 Kan niet zomaar. de deur gesloten houden? 252 00:18:02,120 --> 00:18:04,873 Nee. Nee, je moet het laten verwijderen professioneel. 253 00:18:04,920 --> 00:18:07,150 - Het zijn nare dingen, dit. - Het wordt nog erger. 254 00:18:08,960 --> 00:18:12,840 We moeten in ieder geval de hokken hebben gedaan tien huizen in dit dorp. (hoest) 255 00:18:16,200 --> 00:18:18,191 Het komt goed met je. 256 00:18:19,560 --> 00:18:25,192 Injectie. Hij is een dappere jongen, mijn Harry, maar, weet je, geen grote fan van geprikt worden. 257 00:18:25,240 --> 00:18:27,231 God, ja. Ik haat het. 258 00:18:27,280 --> 00:18:30,830 Ik herinner me dat er een keer een verpleegster was, en ze kon geen ader vinden, 259 00:18:30,880 --> 00:18:32,757 dus bleef ze me maar met een naald steken. 260 00:18:32,800 --> 00:18:35,519 Steeds opnieuw en opnieuw. 261 00:18:35,560 --> 00:18:37,392 - Volgende patiënt! - Ga maar. 262 00:18:38,520 --> 00:18:40,511 Schiet op! 263 00:18:49,960 --> 00:18:53,794 Oeh! Dat is een groot stuk gereedschap dat je daar hebt, agent. 264 00:18:53,840 --> 00:18:56,798 - (Gelach) - Eigenlijk is het niet van mij. Ik heb het geleend. 265 00:18:56,840 --> 00:19:00,470 Oh. Ik zie wat je daar deed. Aargh! 266 00:19:09,080 --> 00:19:12,072 - Waarom trilt hij? - Een beetje bang voor de oude naald, dokter. 267 00:19:12,120 --> 00:19:14,111 Dit is een BMR-vaccinatie. 268 00:19:14,160 --> 00:19:16,879 Het helpt je ertegen te beschermen zeer besmettelijke ziekten. 269 00:19:16,920 --> 00:19:19,719 Wat wil je? Een korte, scherpe pijn in je arm nu, 270 00:19:19,760 --> 00:19:22,229 of de mogelijkheid van mazelen en bof langs de lijn? 271 00:19:22,280 --> 00:19:25,272 Mm? Misschien longontsteking en toevallen, als je extra geluk hebt. 272 00:19:25,320 --> 00:19:28,711 Ook deelt de dokter lolly's uit om kleine jongens te trotseren. 273 00:19:28,760 --> 00:19:30,831 - Nee, dat doe ik niet. - Aargh. 274 00:19:30,880 --> 00:19:32,109 (klop op de deur) 275 00:19:32,160 --> 00:19:35,710 - Er is een noodgeval in het dorp. - Rechts. Ik pak mijn tas. We zijn klaar. 276 00:19:38,640 --> 00:19:41,280 Ik heb gezocht, en er zijn hier geen banen. 277 00:19:41,320 --> 00:19:43,960 Dus ik zal er eentje voor mezelf moeten maken. Rechts? 278 00:19:44,000 --> 00:19:45,991 - Goed. - Ja. Ik dacht... 279 00:19:46,040 --> 00:19:48,873 een elektrische pendelbus van de heuvel naar het dorp. 280 00:19:48,920 --> 00:19:51,196 - Goon. - Nou, het is steil, nietwaar? 281 00:19:51,240 --> 00:19:53,675 En je krijgt al deze, erm... toeristen overal. 282 00:19:53,720 --> 00:19:57,270 - Correct op beide punten. - Breng ze op en neer. 283 00:19:57,320 --> 00:20:00,119 Geef een kleine beschrijving van alle historische plaatsen. 284 00:20:00,160 --> 00:20:02,197 En laat ze betalen wat ik wil. 285 00:20:03,920 --> 00:20:05,672 - Rechts. - Ja. 286 00:20:05,720 --> 00:20:09,236 Heeft u de kosten in kaart gebracht? Voertuig, verzekering, onderhoud? 287 00:20:09,280 --> 00:20:11,430 Heb je een businessplan? 288 00:20:11,480 --> 00:20:13,949 Kunt u de kosten dekken? met de zomerhandel? 289 00:20:14,000 --> 00:20:16,469 Want in de winter is deze plek een spookstad. 290 00:20:20,080 --> 00:20:21,593 Nee, je hebt gelijk. 291 00:20:21,640 --> 00:20:24,109 Dat heb je niet echt gedaan heb hier goed over nagedacht, jij ook? 292 00:20:25,920 --> 00:20:27,194 Nee. 293 00:20:27,880 --> 00:20:29,871 Kom op. Ik wil niet te laat komen. 294 00:20:31,520 --> 00:20:33,193 - (Gelach) - Glimlach voor de camera. 295 00:20:33,240 --> 00:20:35,470 - Dat is een goede. - Kijk hier. Verliezer. 296 00:20:35,520 --> 00:20:37,875 (Gelach) 297 00:20:37,920 --> 00:20:40,480 - Verliezer! - Wat is het noodgeval? 298 00:20:40,520 --> 00:20:42,636 Het is niet echt een noodgeval, dokter. 299 00:20:42,680 --> 00:20:45,798 - Hij niette zijn hand aan de paal. - Ik wist niet of ik het eruit moest trekken. 300 00:20:45,840 --> 00:20:49,754 Ik weet wanneer er een paal in je blijft steken de medische procedure is om het erin te laten. 301 00:20:49,800 --> 00:20:52,394 - Dus, wat ga je doen? - Trek het eruit. 302 00:20:52,440 --> 00:20:54,238 OK. Dat is een plan. 303 00:20:54,280 --> 00:20:56,237 (Gebabbel) 304 00:20:57,320 --> 00:21:00,790 - Juist. Houd stil. - Ik heb niet echt veel keuze, nietwaar, dokter? 305 00:21:09,440 --> 00:21:10,874 (Sommige kreunen) 306 00:21:10,920 --> 00:21:12,911 O! 307 00:21:14,120 --> 00:21:16,031 Dat is behoorlijk diep, dokter. 308 00:21:16,480 --> 00:21:18,756 - (kreten van shock) - Bloed, dokter! 309 00:21:20,480 --> 00:21:22,437 Sorry. 310 00:21:22,480 --> 00:21:25,757 Dat is in orde. Een behoorlijk...goed schot, zoals het gaat. 311 00:21:25,800 --> 00:21:30,271 Ik heb zowel mijn schoenen als mijn broek. Dat is iets. 312 00:21:31,320 --> 00:21:33,311 Kom naar de operatie. 313 00:21:41,960 --> 00:21:44,429 - Louisa, hoe gaat het met de dokter? - Goed, bedankt. 314 00:21:44,480 --> 00:21:47,074 Ik neem aan dat hij eraan gewend is, nietwaar? 315 00:21:49,200 --> 00:21:50,793 Waaraan gewend? 316 00:21:57,120 --> 00:21:59,555 Uit als een licht. Hij is een geweldige kleine slaper. 317 00:22:02,000 --> 00:22:05,038 - Nou, het is overal in het dorp. - Wat is? 318 00:22:05,080 --> 00:22:06,832 Dat je over Joe Penhale hebt overgegeven. 319 00:22:10,080 --> 00:22:12,310 Rechts. Ja. Rechts. 320 00:22:14,400 --> 00:22:17,279 Je bloedfobie wordt er niet beter op, toch? 321 00:22:17,320 --> 00:22:19,231 Nee. Nog niet. 322 00:22:20,600 --> 00:22:22,591 Wil je die psychiater nu bellen? 323 00:22:24,520 --> 00:22:26,875 Je moet echt met iemand praten. 324 00:22:27,400 --> 00:22:29,311 Waarom denk je dat het erger wordt? 325 00:22:30,880 --> 00:22:35,192 Is het het huis? Is het te klein voor ons? 326 00:22:36,320 --> 00:22:38,311 Heeft u meer ruimte nodig? 327 00:22:39,040 --> 00:22:41,031 Er... nee. Ik denk het niet. 328 00:22:43,360 --> 00:22:45,351 Ik weet het niet. 329 00:22:48,840 --> 00:22:51,434 - Ben ik het dan? - Nee, natuurlijk niet. 330 00:22:51,480 --> 00:22:53,596 - Nou, je klinkt niet erg zeker. -lam. 331 00:22:53,960 --> 00:22:56,634 - Je bent niet erg overtuigend. - (Deurbel) 332 00:23:08,840 --> 00:23:11,639 - Wat doe jij hier? - Je vader is overleden. 333 00:23:16,120 --> 00:23:18,270 Ik dacht dat het het beste was, ik zeg het je zelf. 334 00:23:18,320 --> 00:23:20,277 Ja. Ik zie. 335 00:23:20,800 --> 00:23:23,713 - Hallo? - Eh... eh... mijn vader is overleden. 336 00:23:25,120 --> 00:23:27,430 Oh, Martin, het spijt me zo! 337 00:23:27,480 --> 00:23:30,871 - Wie ben je? - Ik ben Martins vrouw. 338 00:23:31,760 --> 00:23:33,910 Louisa, dit is mijn moeder. 339 00:23:35,120 --> 00:23:37,111 - O ja. - Ben je getrouwd? 340 00:23:37,160 --> 00:23:39,197 Ja. We zijn getrouwd, getrouwd en hebben een zoon. 341 00:23:39,240 --> 00:23:40,992 - Echt? - Ja. 342 00:23:41,040 --> 00:23:43,031 Maar jij bent nog steeds de dorpshuisarts. 343 00:23:47,360 --> 00:23:49,397 Ehm... wil je naar binnen komen? 344 00:23:49,760 --> 00:23:52,400 - Ja. Dank je, Louise. - Het is Louisa. 345 00:24:02,400 --> 00:24:04,596 - Ben je ver gekomen? - Uit Portugal. 346 00:24:08,320 --> 00:24:10,675 - Hoe stierf hij? - Zullen we een kopje thee drinken? 347 00:24:10,720 --> 00:24:13,155 Ik drink geen thee. 348 00:24:13,200 --> 00:24:15,714 - Hij heeft een beroerte gehad. - Ischemische of hemorragische? 349 00:24:15,760 --> 00:24:18,149 - Wat? - Werd zijn beroerte veroorzaakt door een stolsel of een bloeding? 350 00:24:19,520 --> 00:24:21,511 Ik weet het echt niet, Martijn. 351 00:24:21,560 --> 00:24:23,517 En wanneer is de begrafenis? 352 00:24:23,560 --> 00:24:25,119 Het was twee weken geleden. 353 00:24:25,160 --> 00:24:27,390 Wanneer kwam je erachter? 354 00:24:27,440 --> 00:24:29,670 Ik was daar. Je vader en ik zijn weer bij elkaar gekomen. 355 00:24:30,400 --> 00:24:33,472 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Ik vertel het je nu. 356 00:24:34,800 --> 00:24:37,997 Er zijn enkele dingen dat doe je gewoon niet via de telefoon. 357 00:24:40,160 --> 00:24:42,151 Waar verblijf je? 358 00:24:43,520 --> 00:24:45,955 - Ik dacht... - We hebben geen logeerkamer. 359 00:24:46,000 --> 00:24:48,230 - Daar is James' kamer. - Waar James slaapt. 360 00:24:48,280 --> 00:24:51,033 - Zou hij het erg vinden? - Hij is negen maanden oud. 361 00:24:51,600 --> 00:24:52,954 Nou ja, dan. 362 00:24:57,040 --> 00:24:59,236 Het spijt me. 363 00:24:59,280 --> 00:25:03,319 Oh, het is eh... maar voor een paar dagen, dat weet ik zeker. 364 00:25:05,360 --> 00:25:08,034 Nee, over je vader. 365 00:25:09,640 --> 00:25:11,631 Ja. 366 00:25:13,640 --> 00:25:18,111 Misschien heeft ze eerst gebeld. Heeft ze ooit Heb je dat al eerder gedaan en kom je zomaar uit het niets opdagen? 367 00:25:18,160 --> 00:25:19,912 Nee. 368 00:25:22,720 --> 00:25:25,360 Dus, hoe gaat het met jou? 369 00:25:27,520 --> 00:25:29,716 Het gaat goed met me. Bedankt. 370 00:25:30,760 --> 00:25:35,038 Als je wilt praten... Ik bedoel, Ik weet dat je dat waarschijnlijk niet doet, maar als je dat wel doet... 371 00:25:38,320 --> 00:25:39,913 Mm. 372 00:25:49,200 --> 00:25:51,396 - De kamer is klaar. - Ja. We hebben James verplaatst. 373 00:25:52,360 --> 00:25:55,910 Eigenlijk zou het best leuk zijn om hem te hebben weer bij ons slapen. Zal het niet? 374 00:25:55,960 --> 00:25:57,951 Ik ga naar bed. 375 00:26:04,320 --> 00:26:06,834 Warme chocolademelk? 376 00:26:08,080 --> 00:26:09,400 Nee. 377 00:26:22,040 --> 00:26:24,554 Ochtend. Heb je goed geslapen? 378 00:26:24,600 --> 00:26:29,117 - De kamer was een beetje benauwd. - O, lieverd. Het spijt me dat te horen. 379 00:26:29,160 --> 00:26:31,310 Maar het was prima. 380 00:26:31,360 --> 00:26:33,920 Het lijkt erop dat het een mooie dag gaat worden. 381 00:26:33,960 --> 00:26:35,871 Wanneer was je hier voor het laatst? 382 00:26:35,920 --> 00:26:40,073 - O, het was een tijdje geleden. - Het moet zo leuk zijn om Martin weer te zien. 383 00:26:40,120 --> 00:26:42,873 Mm. Luistert hij naar je? 384 00:26:46,320 --> 00:26:49,392 Ehm...nou ja. 385 00:26:49,440 --> 00:26:52,398 Ik wil er niet vanuit gaan. Alle huwelijken zijn verschillend. 386 00:26:52,440 --> 00:26:54,636 Ja, natuurlijk. 387 00:26:54,680 --> 00:26:58,150 We zijn niet zo dichtbij geweest zoals ik misschien had gewild. 388 00:26:59,120 --> 00:27:01,999 Oh, ik neem het Martin niet helemaal kwalijk. 389 00:27:02,040 --> 00:27:05,351 - Ik had zelf schuld. - Mm. 390 00:27:05,640 --> 00:27:09,599 Nou, ik veronderstel, weet je... gezinnen kunnen zo zijn. 391 00:27:09,640 --> 00:27:12,234 Mm. Nou, je begrijpt het. 392 00:27:12,280 --> 00:27:14,590 Ik ben blij dat je mijn kant kunt zien. 393 00:27:15,760 --> 00:27:19,515 - Ik wist niet dat er kanten waren. - Nee, zo bedoel ik het niet precies. Maar... 394 00:27:20,160 --> 00:27:22,959 Ik zou graag de zaken tussen ons willen verbeteren. 395 00:27:23,000 --> 00:27:24,274 Ja. 396 00:27:24,920 --> 00:27:28,072 - En ik hoop dat we vrienden kunnen zijn. - Nou ja. 397 00:27:32,840 --> 00:27:35,070 Wil je James eten geven? 398 00:27:36,840 --> 00:27:39,229 Nee, ik...ik drink eerst mijn koffie. 399 00:27:39,920 --> 00:27:42,719 Ik ben niet echt een ochtendmens... zoals ze zeggen. 400 00:27:47,320 --> 00:27:49,755 Laten we je vader gaan zoeken. 401 00:27:59,240 --> 00:28:02,278 Martin? Waarom doe je dat nu? 402 00:28:02,320 --> 00:28:05,199 - Kom naar de keuken en help me. - Ik ben bijna klaar. 403 00:28:05,240 --> 00:28:07,231 Doe het later! Ze is je moeder. 404 00:28:08,680 --> 00:28:10,079 Ik ben me daarvan bewust. 405 00:28:12,360 --> 00:28:14,351 Wij hebben hem gevonden. 406 00:28:15,760 --> 00:28:17,990 Ik wilde met je praten. 407 00:28:19,320 --> 00:28:21,470 Alsjeblieft, Martijn. 408 00:28:24,600 --> 00:28:26,557 Het was maar goed ook dat het geen goede was. 409 00:28:32,560 --> 00:28:34,551 Dus, wat zijn jouw plannen vandaag? 410 00:28:35,520 --> 00:28:38,034 - Had er eigenlijk niet over nagedacht. -Martijn? 411 00:28:38,840 --> 00:28:41,195 Misschien moet je het laten zien je moeder door het dorp. 412 00:28:41,240 --> 00:28:43,117 Eh, nee. Ik heb patiënten waar ik voor moet zorgen. 413 00:28:43,880 --> 00:28:45,871 Misschien kunnen we later praten? 414 00:28:47,400 --> 00:28:49,676 (zucht) 415 00:28:49,720 --> 00:28:54,157 - Hij ziet er moe uit. - Oh, hij slaapt de laatste tijd niet zo goed. 416 00:28:54,200 --> 00:28:56,191 Nou ja, dat deed hij als kind ook niet. 417 00:28:57,240 --> 00:28:59,754 Maar hij huilde zichzelf uiteindelijk altijd in slaap. 418 00:28:59,800 --> 00:29:01,711 Echt. 419 00:29:01,760 --> 00:29:04,832 Mm. Het klinkt misschien wreed. Dat is wat wij in mijn tijd deden. 420 00:29:05,720 --> 00:29:08,030 Als ik weer de tijd had, zouden we de dingen anders doen. 421 00:29:10,160 --> 00:29:11,639 - Ochtend. - Mike. 422 00:29:11,680 --> 00:29:14,320 Dit is Margaret, Martins moeder. 423 00:29:14,360 --> 00:29:17,432 - Mike's James' gastouder. - Oh, wat erg modern. 424 00:29:17,480 --> 00:29:19,232 Hoi. Het is leuk je te ontmoeten. 425 00:29:22,920 --> 00:29:26,709 - Rechts. - Oh...geef hem aan mij. 426 00:29:26,760 --> 00:29:28,990 - Ik zal hem beter leren kennen. - Daar gaan we. 427 00:29:30,080 --> 00:29:32,196 Ik ga naar mijn werk. Zal het goed gaan met jullie twee? 428 00:29:32,240 --> 00:29:34,151 - Ja. - Als er problemen zijn, bel me dan gewoon. 429 00:29:34,200 --> 00:29:37,556 Mike, hij heeft nog niet ontbeten. Oh, lieverd. Oh, lieverd. 430 00:29:37,600 --> 00:29:40,513 - Maak je geen zorgen over ons. Het komt wel goed met ons. - Ja. 431 00:29:40,560 --> 00:29:42,551 - Doei. - Tot snel. 432 00:29:45,680 --> 00:29:48,115 Hij houdt ervan om een ​​beetje heen en weer geslingerd te worden. 433 00:30:06,600 --> 00:30:08,989 Het is prachtig, nietwaar? 434 00:30:09,040 --> 00:30:10,758 Ja, dat is zo. 435 00:30:11,800 --> 00:30:14,553 Kan al duizenden jaren niet veranderd zijn. 436 00:30:24,920 --> 00:30:26,911 - Bert? - Ja mijn schat. 437 00:30:26,960 --> 00:30:29,315 Mijn bureau heeft gebeld. Ik heb een andere baan. 438 00:30:30,360 --> 00:30:32,351 Dat is goed nieuws. 439 00:30:32,400 --> 00:30:34,516 - Nou, vind je niet? - Het is in Woking. 440 00:30:34,560 --> 00:30:36,551 En [ik moet morgen vertrekken. 441 00:30:39,360 --> 00:30:42,113 Ze konden je niet dichterbij vinden. 442 00:30:42,160 --> 00:30:44,117 Ik moet naar de plek waar het werk is. 443 00:30:46,440 --> 00:30:48,670 Maar je zou hier wel wat langer kunnen blijven, toch? 444 00:30:50,360 --> 00:30:51,998 Maandag is de introductie. 445 00:31:04,640 --> 00:31:07,109 - Ga weg! - Heeft het ziekenhuis al gebeld over mijn uitslag? 446 00:31:07,160 --> 00:31:08,992 - Nee! - Nou, hoe lang nog... 447 00:31:09,040 --> 00:31:11,031 Uit! Uit, uit, uit! 448 00:31:11,080 --> 00:31:13,515 - (geroep) - Zwijg! Stil! 449 00:31:15,200 --> 00:31:18,272 - Wat is er aan de hand? - Het lijkt erop dat er wat zorgen zijn in het dorp. 450 00:31:20,600 --> 00:31:23,194 - Dok. Kun je mij nu zien? - Nee. Morwenna. 451 00:31:23,240 --> 00:31:25,038 Laat ze allemaal zitten. 452 00:31:25,080 --> 00:31:28,516 - (Iedereen spreekt tegelijk) - Je hebt de man gehoord. Ga alstublieft zitten. 453 00:31:31,040 --> 00:31:33,919 Dokter? Moet ik hier dan wachten? 454 00:31:33,960 --> 00:31:38,238 Oké, kom terug. Achter de band. Achter de band! 455 00:31:38,600 --> 00:31:42,559 Luister je? Nu wil ik iedereen om door je neus te ademen. 456 00:31:43,040 --> 00:31:45,873 - Eh, waarom? - Je neushaar blokkeert het asbest. 457 00:31:45,920 --> 00:31:47,672 - Uit de weg. - Ach. Doc. 458 00:31:47,720 --> 00:31:49,711 - Oké, tosser! - Net op tijd. 459 00:31:50,280 --> 00:31:51,873 Heb jij dit neergezet? 460 00:31:51,920 --> 00:31:54,673 Het dorp bedekt. Gezondheid en veiligheid zijn een van mijn taken. 461 00:31:54,720 --> 00:31:56,631 Je hebt complete paniek veroorzaakt. 462 00:31:56,680 --> 00:32:00,196 Het is mijn plicht om het publiek te informeren als er zorgen zijn. 463 00:32:00,240 --> 00:32:02,959 ‘Elke ademhaling die je neemt zou je kanker kunnen bezorgen." 464 00:32:03,000 --> 00:32:07,551 Zoals op de filmposters. Weet je, "In de ruimte kan niemand je horen hoesten." 465 00:32:07,600 --> 00:32:08,556 (hoest) 466 00:32:08,600 --> 00:32:11,877 Het grijpt hun aandacht. Hoe dan ook, ik heb het op internet opgezocht. 467 00:32:11,920 --> 00:32:15,800 - Van asbest krijg je kanker. - (gedempt) Het is geen asbest, het is cellulose. 468 00:32:15,840 --> 00:32:18,354 - Wat? - Het is geen asbest. 469 00:32:18,400 --> 00:32:20,118 Zet je masker af! 470 00:32:20,160 --> 00:32:22,879 - Het is geen asbest, het is cellulose. - O, mijn God! 471 00:32:22,920 --> 00:32:25,275 - Het is onschadelijk. Het is geen gevaar voor de gezondheid. - Echt? 472 00:32:25,320 --> 00:32:27,118 Ik dacht altijd dat dat spul asbest was. 473 00:32:27,720 --> 00:32:29,438 Is dit wat je in alle huizen hebt gestopt? 474 00:32:29,480 --> 00:32:31,232 Haal deze allemaal weg, idioot! 475 00:32:31,280 --> 00:32:34,318 Nou, als ik geen asbestose heb, wat is er mis met mij? 476 00:32:34,360 --> 00:32:37,113 Ik weet het niet! Ik heb je röntgenfoto's nog niet terug gehad, toch? 477 00:32:41,440 --> 00:32:43,351 'Waarschuw allemaal,' zei je. 478 00:32:43,400 --> 00:32:45,391 'O, je zult een held zijn, Joe.' 479 00:32:45,920 --> 00:32:48,639 Waarom kon je er niet gewoon asbest in doen? in de huizen, hè? 480 00:32:52,640 --> 00:32:55,109 (hoest) 481 00:33:05,400 --> 00:33:08,119 Je moet een afspraak voor me maken. Mijn longen branden! 482 00:33:08,160 --> 00:33:09,389 Ik was hier eerst. 483 00:33:09,440 --> 00:33:12,353 Alles gaat goed met je. Het is geen asbest. Ga weg! 484 00:33:12,400 --> 00:33:15,916 Afgezien van al die uiteraard met geplande afspraken. 485 00:33:16,920 --> 00:33:17,955 Gaan! 486 00:33:23,080 --> 00:33:25,549 - Middag, Sal. - Middag, Bert. Hoe kan ik helpen? 487 00:33:25,600 --> 00:33:27,637 - Het is persoonlijk. - Oh. 488 00:33:28,080 --> 00:33:30,913 - Kwestie van het hart. - Echt? 489 00:33:32,080 --> 00:33:33,798 Jenny vertrekt morgen en... 490 00:33:33,840 --> 00:33:35,513 Welnu, de waarheid is dat 491 00:33:35,560 --> 00:33:40,270 Ik heb dingen gevoeld dat ik al een tijdje niet meer heb gevoeld, een hele tijd. 492 00:33:40,320 --> 00:33:42,755 Ik dacht dat mijn oude hart in steen was veranderd. 493 00:33:42,800 --> 00:33:46,156 Maar toen kwam ze opdagen... en alles veranderde. 494 00:33:46,200 --> 00:33:49,352 Ik denk dat wat ik probeer te zeggen, Sal... 495 00:33:49,400 --> 00:33:52,870 Is er een mogelijkheid dat jullie twee hier samen kunnen werken? 496 00:33:52,920 --> 00:33:54,638 Zodat Jenny niet hoefde te gaan. 497 00:33:56,640 --> 00:33:58,517 Nee. 498 00:34:21,200 --> 00:34:22,429 O. 499 00:34:28,720 --> 00:34:32,031 Dus. Hoe was het dan om in het leger te zitten? 500 00:34:33,040 --> 00:34:34,439 O,... 501 00:34:34,480 --> 00:34:36,949 - Ik praat er liever niet over. - Waarom niet? 502 00:34:37,000 --> 00:34:38,593 - Waren jullie black-ops? - Wat? 503 00:34:38,640 --> 00:34:42,270 Je weet wel, een speciale ploeg. Infiltreren achter de vijandelijke linies. 504 00:34:42,320 --> 00:34:45,836 - Alleen verantwoording verschuldigd aan de stafchef. - Nee, ik... ik... ik... 505 00:34:47,440 --> 00:34:49,431 Ik vind praten over werk gewoon saai. 506 00:34:49,480 --> 00:34:53,030 - Ik vind het niet erg. - Dat komt omdat je voor de dokter werkt. 507 00:34:53,560 --> 00:34:55,631 Hij heeft een zekere reputatie in het dorp. 508 00:34:55,680 --> 00:34:59,150 - Een no-nonsense type. - Hij haalt een paar echte idioten binnen. 509 00:34:59,920 --> 00:35:03,231 Maar dat betekent niet hij moet de hele tijd tegen ze schreeuwen. Zoals... 510 00:35:03,280 --> 00:35:05,351 Vandaag toch? Ik kom terug van mijn pauze. 511 00:35:05,560 --> 00:35:07,710 En ik hoor de dokter en deze vrouw ruzie maken. 512 00:35:07,760 --> 00:35:12,709 En hij zegt: "Voor de laatste keer, idioot, jij Ik kan geen krabben krijgen door in rotspoelen te peddelen." 513 00:35:12,760 --> 00:35:14,956 (Lacht) 514 00:35:16,880 --> 00:35:20,271 - Nou... dat kan niet. - Nee. Nee, dat was een grapje. 515 00:35:24,920 --> 00:35:29,790 Ik bedoel alleen dat het moeilijk moet zijn, constant zijn omringd door mensen die minder slim zijn dan hij. 516 00:35:29,840 --> 00:35:33,037 - Wat? Vind je mij leuk? - O, nee, nee. Dat bedoelde ik niet. 517 00:35:33,080 --> 00:35:36,277 Wat, dus ik ben slimmer dan de dokter, dus ben [? 518 00:35:37,600 --> 00:35:39,591 - Nou... (Lacht) - Em... 519 00:35:40,760 --> 00:35:42,558 Ja. Precies. 520 00:35:43,200 --> 00:35:44,793 Proost. 521 00:35:50,000 --> 00:35:51,434 Goed. 522 00:35:51,480 --> 00:35:53,517 Bedankt. Hartelijk dank. 523 00:35:54,560 --> 00:35:57,598 Tafel voor zes. Niet slecht voor een weekavond. 524 00:35:57,640 --> 00:36:01,190 - Is dat het? - Waarom voel je je zo ellendig? 525 00:36:01,240 --> 00:36:04,995 Woont samen met Joe Penhale. Hij wil morgen gaan hardlopen. 526 00:36:05,040 --> 00:36:08,635 Ik zei toch dat je had moeten blijven. Hier gebeurt niet veel van. 527 00:36:08,680 --> 00:36:11,593 Let wel...niet veel van wat dan ook hier gaande. 528 00:36:11,640 --> 00:36:13,950 - Zijn de zaken stil? - Jenny. 529 00:36:15,120 --> 00:36:16,599 Ze verlaat ons. Morgen. 530 00:36:17,720 --> 00:36:19,518 Ik heb een baan in Woking. 531 00:36:21,560 --> 00:36:23,278 O ja. 532 00:36:23,840 --> 00:36:25,638 Dat is ruw. Sorry. 533 00:36:26,800 --> 00:36:29,394 Ik weet niet wat ik met mezelf ga doen. 534 00:36:29,440 --> 00:36:31,875 Ben je serieus met haar? 535 00:36:32,800 --> 00:36:35,155 - Heb je het haar verteld? - denk dat ze het weet. 536 00:36:36,680 --> 00:36:39,957 Papa... vertel het haar. Voordat het te laat is. 537 00:36:40,640 --> 00:36:44,395 Maar als ze toch weggaat. . Mag ik mijn kamer terug? 538 00:36:47,080 --> 00:36:48,878 (Tikkend) 539 00:37:46,000 --> 00:37:48,674 Morwenna. Malcolm Raynor heeft een afspraak. Waar is hij? 540 00:37:48,720 --> 00:37:50,711 Laat. Ik heb gebeld, maar er komt geen antwoord. 541 00:37:50,760 --> 00:37:54,355 Hypochonders missen geen afspraken. Ga naar zijn huis en kijk of hij daar is. 542 00:37:54,400 --> 00:37:55,834 - Nu? - Nu. 543 00:37:55,880 --> 00:37:57,871 Jij neemt Tiny Lane... 544 00:37:58,600 --> 00:38:01,353 Nee, kijk. Heb je daar geen kaart? 545 00:38:02,800 --> 00:38:04,791 Nou... zou je er niet één moeten hebben? 546 00:38:05,920 --> 00:38:08,434 Prima. Zal ik langskomen en er een voor je tekenen? 547 00:38:20,240 --> 00:38:22,231 Malcolm? 548 00:38:24,280 --> 00:38:26,271 Malcolm! 549 00:38:26,320 --> 00:38:28,675 De dokter heeft mij gestuurd om naar je te kijken. 550 00:38:29,200 --> 00:38:31,589 We hebben je röntgenfoto's terug uit het ziekenhuis. 551 00:38:38,320 --> 00:38:40,311 Malcolm! 552 00:38:43,360 --> 00:38:45,112 O God! 553 00:38:45,160 --> 00:38:47,629 Malcolm? Malcolm. 554 00:38:50,480 --> 00:38:51,515 Malcolm! 555 00:39:03,960 --> 00:39:05,871 Kom je, liefje? 556 00:39:21,160 --> 00:39:23,151 Ik heb de dokter gebeld. Hij is onderweg. 557 00:39:24,920 --> 00:39:27,480 - Malcolm? - (piepen en hoesten) 558 00:39:27,520 --> 00:39:30,319 - Morwenna, waar ben je? - Hier terug, dokter. 559 00:39:33,480 --> 00:39:35,869 - Hij ademt nauwelijks. - Neem dat. 560 00:39:44,200 --> 00:39:46,191 Probeer gewoon normaal te ademen. 561 00:39:49,400 --> 00:39:52,233 - Wat is er met hem aan de hand? - Overgevoeligheidspneumonitis. 562 00:39:52,280 --> 00:39:53,998 - Wat is dat? - Meneer Raynor? 563 00:39:54,040 --> 00:39:58,910 Ik ga je wat vragen stellen. Antwoord door gewoon met uw hoofd te schudden of te knikken. 564 00:39:59,440 --> 00:40:01,954 Heeft u airconditioning in uw huis? 565 00:40:03,000 --> 00:40:05,992 Bent u ooit blootgesteld aan hooi... of vochtig graan? 566 00:40:06,040 --> 00:40:08,793 - Telt vogelzaad als graan? - Waarom? 567 00:40:08,840 --> 00:40:11,639 - Bent u wel eens in aanraking gekomen met vogelzaad? - Cursus. 568 00:40:11,680 --> 00:40:13,796 Iedereen weet ervan Malcolm en zijn duiven. 569 00:40:13,840 --> 00:40:15,672 Nou, dat deed ik niet! 570 00:40:24,200 --> 00:40:25,429 (hoest) 571 00:40:25,480 --> 00:40:27,471 Je hebt een duivenmelkerslong. 572 00:40:28,080 --> 00:40:30,037 Het longvlies is ontstoken. 573 00:40:31,560 --> 00:40:34,393 - Het vogelzaad is in je longen terechtgekomen, Malcolm. - Nee, dat gebeurde niet. 574 00:40:34,440 --> 00:40:39,150 - Je inhaleerde eiwitten uit vogelpoep. - Je hebt vogelpoep ingeademd. 575 00:40:39,200 --> 00:40:41,032 Nou, dat kan niet kloppen. 576 00:40:41,080 --> 00:40:44,232 - Ik heb die vogels al jaren. - Het kan elk moment gebeuren. 577 00:40:44,280 --> 00:40:48,069 - Je zult ze kwijt moeten raken. - Maar ze zijn mijn familie. Kan ik er niet een paar houden? 578 00:40:48,120 --> 00:40:50,680 Wat bedoel je met: het is jouw familie? Het zijn duiven! 579 00:40:50,720 --> 00:40:54,190 U heeft een ernstige longziekte dat zou tot verstikking kunnen leiden. 580 00:40:55,440 --> 00:40:57,431 Nee. Het spijt me. 581 00:40:58,800 --> 00:41:01,633 Maak zo snel mogelijk een afspraak. Morwenna, pak de tas. 582 00:41:14,080 --> 00:41:16,356 Waar zijn we? 583 00:41:20,360 --> 00:41:22,271 - Waarom stoppen we? - We zijn er. 584 00:41:22,320 --> 00:41:26,359 Ik zei Bodmin Station. Ik heb pepperspray in mijn tas. 585 00:41:32,920 --> 00:41:34,911 Bert? 586 00:41:39,000 --> 00:41:42,550 Bert! Wat is er aan de hand? 587 00:41:42,600 --> 00:41:44,591 Ik wil niet dat je weggaat. 588 00:41:44,640 --> 00:41:47,951 Ik wil ook niet, maar ik moet werken. 589 00:41:48,000 --> 00:41:51,356 Wat als je dat niet deed? Wat als ik je steunde? 590 00:41:51,400 --> 00:41:53,516 - Wat bedoel je? - Nou... 591 00:41:53,560 --> 00:41:56,598 Wat als je hier bleef... en bij mij woonde? 592 00:41:57,240 --> 00:41:59,595 Permanent. Voor altijd. 593 00:42:01,120 --> 00:42:02,519 Wat zeg je? 594 00:42:05,000 --> 00:42:06,991 Jennifer Cardew... 595 00:42:07,040 --> 00:42:09,031 wil jij... 596 00:42:10,920 --> 00:42:12,911 ...met mij trouwen? 597 00:42:15,080 --> 00:42:17,230 O, Bert. 598 00:42:17,280 --> 00:42:20,193 Het is de eerste keer Ik heb je ooit woordenloos horen zeggen, meisje. 599 00:42:25,920 --> 00:42:27,911 Natuurlijk zal ik dat doen. 600 00:42:48,240 --> 00:42:50,231 Kom je? 601 00:42:55,480 --> 00:42:58,552 - (schreeuwt) - Sst, sst, sst! 602 00:42:59,040 --> 00:43:01,509 - Waar is Louisa? - Boven. 603 00:43:02,680 --> 00:43:04,990 Ik vroeg me af waar dat gebleven was. 604 00:43:06,000 --> 00:43:08,594 Het is het enige van Joan dat de moeite waard is om te redden. 605 00:43:08,640 --> 00:43:11,393 Als ik het voor elkaar krijg, kan het heel waardevol zijn. 606 00:43:12,040 --> 00:43:13,951 Je vader had spijt, weet je. 607 00:43:16,120 --> 00:43:18,111 Nee, dat deed ik niet. 608 00:43:18,160 --> 00:43:20,151 Voor de manier waarop je bent opgevoed. 609 00:43:21,160 --> 00:43:23,151 Ik zie. 610 00:43:24,680 --> 00:43:28,355 Hij wilde je vertellen hoe hij zich voelde. En toen was het te laat. 611 00:43:31,640 --> 00:43:33,631 Het spijt me, Martijn. 612 00:43:33,680 --> 00:43:35,990 - (jammert) - Ssh, ssh, ssh. 613 00:43:37,960 --> 00:43:39,598 Hij had jaren de tijd om mij dat te vertellen. 614 00:43:39,640 --> 00:43:41,916 Ik zei: het spijt me. 615 00:43:42,960 --> 00:43:45,554 Voor hoe ik was... met jou. 616 00:43:45,600 --> 00:43:50,276 Daarom ben ik hier. Om op de een of andere manier alles goed te maken. 617 00:43:51,960 --> 00:43:53,951 - Nou... - (schreeuwt) 618 00:43:54,840 --> 00:43:57,832 Ik kan alleen maar zeggen dat ik mijn best heb gedaan. Het was niet goed genoeg. 619 00:44:02,600 --> 00:44:06,309 Wij zijn alles wat we nog hebben, Martin. Jij en ik. 620 00:44:06,360 --> 00:44:07,555 Familie. 621 00:44:15,080 --> 00:44:17,071 - (schreeuwt) - Sst! Sst! 622 00:44:19,160 --> 00:44:21,151 Ik heb een gezin. 623 00:44:22,160 --> 00:44:23,958 Ik heb een vrouw... 624 00:44:24,000 --> 00:44:26,753 en ik heb een zoon... en ik heb Ruth. 625 00:44:28,040 --> 00:44:30,236 Dat is niet wat ik bedoelde. 626 00:44:32,320 --> 00:44:34,470 Wij hebben nu een kans... 627 00:44:34,520 --> 00:44:36,511 om de verloren tijd in te halen. 628 00:44:38,080 --> 00:44:40,071 Nietwaar, Martin? 629 00:44:50,600 --> 00:44:52,591 Ik ga naar mijn kamer om te lezen.